姓:  名:

别克汽车有多少名字?怎么来的?

2016-01-19 11:32:36 来源:随便吧名字频道 责任编辑:趣名网

 关于别克汽车有多少名字,其实这个问题不难,甚至大部分人都已经知道了,但是别克汽车的这些名字是怎么来的呢?相信大家就很难说出一二了,所以今天我们就聊聊这些别克汽车的名字是怎么来的吧。

一、别克汽车之君越

别克继2002年推出君威后,2006年又推出了君越。作为一款美国引进的全新中高档轿车,君越取代君威,重新占领中国市场。

君越的英文名是Lacrosse,在英语中是曲棍球的意思。但该车绝不是向这项美国流行的运动致敬,也不是设计者喜欢打曲棍球。其实曲棍球Lacrosse是由法语演变成的英语,lacrosse是法语中皇家主教权杖的意思。因为曲棍球的球棍一头是长棍,另一端有个网状袋子,形状很像手杖顶端是半圆形镶嵌宝石的皇家权杖,所以15世纪游历到美洲大陆的法国传教士给曲棍球运动取名叫lacrosse。久而久之就成了英语中曲棍球的意思。

主教的权杖是权力的象征,当一名主教当选时,他所掌管的教区所附属的教省总教区总主教或是其他主教会将权杖赠送给他,作为授职于他的象征。而主教的权杖一般有两种造型,区别在于权杖头,一种是la crosse所指的圆弧形权杖头,也叫球形或半球形权杖头,这是模仿牧羊人手中的牧羊棍。还有一种是十字架型,因为耶稣在十字架上受难,宣布救赎世人,所以十字架代表救恩的福音。比如2014年被封圣的前教宗若望·保禄二世就曾使用十字架苦像造型的教宗权杖。

Lacrosse当然不念“君越”,而念“勒克若丝”。如果别克真给车子取名叫“勒克若丝”,那也太简单粗暴了。消费者会误以为“勒克若丝”跟桑蚕丝、天蚕丝一样,是某种织物材料,或者以为像波姬小丝、格温妮丝一样,是好莱坞美女明星。既然没有办法音译,也不好意译(谁愿意自己的车子跟曲棍球同名呢?),干脆就延续小哥哥“君威”的“君”字辈,加一个“越”字,寓意超越、跨越、越来越好、越来越棒。名字大气又好记,比音译和意译都恰如其分。

二、别克汽车之凯越

说来也巧,“君越”与“君威”同属“君”字辈,“凯越”又和“君越”同属“越”字辈。或许别克过几年又推出一款叫“某凯”或是“凯某”的车,就像连字游戏一样,可以无穷无尽玩下去。

凯越是款家用车,比君越、君威略小,价格也便宜,适用于家庭。其实细想来,从名字就能看出其端倪。君威、君越都是给“君”用的,而凯越无所谓是君王还是平民,偏向生活化一些。

凯越原名Excelle,看着很熟悉,用过微软office软件的朋友都知道,表格处理软件叫Excel,只比凯越少了一个le。Excel中英文中是擅长、胜过的意思,读音是伊可瑟欧。别克公司根据音标中的K取名一个“凯”字,又根据其英文原意选用一个“越”字,凑成“凯越”这个名字。“凯”字寓意凯旋,平安归来。在凯越官网的推广微电影广告中也体现了这一理念,别克找寻凯越上市10年以来的车主拍摄照片,车主几乎都是三代同堂,有白发苍苍的老人,也有咿呀学语的孩童,通过家人的叮嘱,道出“每个家庭的共同愿望”——“一路平安”。

三、别克汽车之英朗

英朗别名“小君越”,定位中高档市场,但英朗不是跟君越取名叫Lacrosse,却跟凯越共用一个英文名——Excelle。

英朗开发了GT和XT两个车型,从外形看,英朗GT的车头比凯越略高,尾灯上部有两条“大眉毛”,小说中经常描绘男主人公“剑眉星目”也就是这个样子了吧。英朗XT比较好辨认,它是两厢车,有一个性感浑圆的小翘臀,从后面看一眼就能瞧出不同。

虽然两者差别多多,但越解释越糊涂,其实最简单的方式就是英朗改一下英文名,另外取一个又吉利又讨喜的名字,这些问题就都解决了。

四、别克汽车之君威

君威是别克出品的一款中高档中型轿车,目标市场锁定成功领导人士,在路上经常能看见它的身影。

君威的原名是Regal,其中文含义就是君主的、皇家的、豪华的。如果别克公司按照Regal的读音,将车名直接译作瑞戈,或者瑞哥、睿哥,就失去了其英文原名中君主的高贵气质。感觉像是招呼邻家小哥,虽然亲切、接地气,但远不如“君威”有气魄。

君主跟土豪不一样。君主是世袭,土豪是突然发了财。例如热门英剧《唐顿庄园》(Downton Abbey)里,伯爵家的大小姐马瑞就曾一脸不屑地对一位暴发户说:“我们家的一切都是继承来的,而你的一切都是钱买来的(大意)”。可见作为制度与规则的维护者——贵族们的自豪。而作为贵族的最高等级——君王,当然更加有资格傲娇。

别克给君威的诠释是“君临天下,威重四海”,我觉得“君威”也可以诠释成“翩翩君子,不怒自威”。毕竟“君威”汽车的主要营销对象并非王室、皇族,而是大众消费者。坐“君威”不一定能成为“君王”,但成为“君子”还是没问题的。

诗经里也说到“既见君子,云胡不喜”。已经见到了意中人,心中怎能不欢喜。如果大家看见“君威”也有“既见君子”的感觉,那“君威”的销量会更喜人。

五、别克汽车之荣御

荣御的外文名叫Royaum,是法语中统领、贵族的意思。英文中有个形近、音近的词叫royal,是皇家的意思。例如世界著名酒庄“芝华士兄弟”出品的苏格兰调和威士忌“皇家礼炮”的英文名就叫Royal Salute。Royal Salute21 years old是皇家礼炮21年,意思是贮藏了21年。

荣御的翻译十分贴切,Royaum发音类似荣御,而御本身也代表皇家,例如御驾亲征、御览等。

虽然荣御名字取得好,车也比较高档,但因为售价偏高,油耗也偏高,销售情况并不理想,据说两年多仅卖出6000辆,2006年后干脆停产。

六、别克汽车之昂科威

昂科威的英文名是envision,英式、美式发音都念“因威信”,跟昂字和科字都不沾边,而是根据两位兄长的字辈,延续了“昂科”二字,只保留了自己的一个“威”字。envision是设想、遇见、展望的意思,是词根en和vision的组合。vision是指视力、视觉、美景、想象力等;词根en是指进入、在什么之中。因此envision从字面上理解就是在视线之中。

这里是精选出比较热门的一些别克汽车名字,相信大家已经知道了别克汽车有多少名字了,那么上述的别克汽车的一些名字是怎么来的?已经大概了解了,在生活中见到这类汽车之后就能够回想起它的名字由来。

相关文章

热门推荐

关闭
关闭
关闭