趣名网

姓名:    单姓  复姓       
首页 > 名字故事

你知道料理为什么叫料理吗

发布时间:2016-03-03  作者:趣名网

料理.jpg 

“料理”的意思

料理在汉语中的本意是处理、整理,料理一词在日语中却是菜肴的意思。随着日本经济的急剧扩张,日本生活方式也逐渐向世界各地扩散。作为世界美食中的一员,日本料理自然在各国落地生根了。日式小屋、塌塌米、穿和服的服务员、以及色彩鲜艳、餐具考究的日本菜,构成了饮食世界独特的风景。日本菜的口味和饮食方式也开始广被接受。

为什么叫“料理”

因为语言的关系在日本和韩国,菜饭一词就是用料理来表示的,尤其是日本直接用汉字——料理来表达菜或饭的意思. 在中国似乎不会说美国料理或法国料理,但在日本只要表示某国风味的菜都会在国家的后面加上料理一词,比如译成中国语的话就是法国料理,意大利料理等等。中国多少可能因为汉字直接引用过来会比去自己翻译要简单因而选择在说日本,韩国菜时说成是料理至于美国或法国等等,在这之前已经称为西餐了,所以地域的不同多少也影响了词语的发展。“料理”一词的使用也表现出了一种跟风的现象吧,时间久了形成了一种定识,也就变为命名了。

关闭
关闭