趣名网

姓名:    单姓  复姓       
首页 > 姓氏名人

钱钟书杨绛夫妇那棋逢对手又惺惺相惜的爱情

发布时间:2016-05-28  作者:趣名网

钱钟书00.jpg 

2003年,杨绛先生在她的92岁高龄上出版了她的散文集《我们仨》。书中回忆了她与先后离她而去的女儿钱媛,以及丈夫钱钟书一家三口的那些岁月。她在书中写道:“我三人就此失散了。就这么轻易失散了。”

2016年5月25日凌晨,杨绛先生在北京仙逝,享年105岁。“他们仨”终得以重逢,而杨绛先生永远离我们而去。

知道杨绛其人,大多数人恐怕都是通过《我们仨》这本忧伤又温暖的书,还有先生那句著名的“你的问题主要是读书不多而想得太多”,当然,还因为“钱钟书夫人”这个身份。

钱钟书杨绛夫妇那棋逢对手又惺惺相惜的爱情

钱钟书和杨绛有着童话般的爱情和厮守半生的婚姻。“我见到她之前,从未想到要结婚; 我娶了她几十年,从未后悔娶她。”大才子钱钟书后来如是说。因而许多人称杨绛为“最贤的妻”。所以钱钟书、杨绛夫妇只是才子佳人,夫慈子孝的“传奇伉俪”吗?

没那么简单。

钱、杨夫妇的爱情与婚姻,可谓是棋逢对手。学贯中西,博古通今如钱钟书,他的光芒也掩盖不了杨绛自身的光芒。钱钟书有《围城》,杨绛有《洗澡》和《干校六记》;钱钟书编著了《管锥编》,杨绛也翻译了不朽的《堂吉诃德》...他们就像是两颗闪闪发光的明珠,相互映照,相互欣赏,各自独立而又终身相依。

除了情感上的吸引,杨绛和钱钟书更有一种强者之间的惺惺相惜。说他们是强者,并非是说他们在世俗中建立不俗的事业,或者在各自的领域中名垂青史(事实上他们也做到了),而是,在这两个知识分子身上显示出来的极致、专注以及谦逊的品质。更重要的是,历经变迁,饱经沧桑,他们依旧保持真我的态度。

是的,在钱钟书杨绛夫妇身上,散发着一种无与伦比的匠心气质。钱钟书说自己“没有大的志气,只想贡献一生,做做学问”,杨绛与他志同道合。而后他们一边厮守,一边踏上了这条学术的工匠之路。

钱钟书先生十年著述《管锥篇》,呕心沥血,写成一本一百三十万字,囊括文学,社会科学与人文科学的“国学大典”。而杨绛先生翻译《堂吉诃德》,更是把匠心精神贯彻地淋漓尽致。

1957年,中宣部邀请身为翻译家的杨绛先生重译《堂吉诃德》,因为这是一本西班牙语小说,所以可以通过其他译本来转译。杨绛先生找了五个版本的英语和法语译本,觉得每个版本都有不足之处,欲想忠实原著,必须要从原文翻译。于是,杨绛决定在她的48岁上从零开始学习西班牙语。后来的事大家都知道了,杨绛译本的《堂吉诃德》成为翻译史上的杰作,被无数人奉为《堂吉诃德》的最佳译本。

杨绛先生被尊称为“先生”,并不是因为“钱钟书夫人”的身份,民国文学大家的地位,而是因为她在文学创作和翻译上的不朽贡献,以及她谦逊坦然,追求极致,淡泊名利的德行。被历史所铭记的,被世人所尊敬的,往往不是那些片刻的繁华与喧嚣,而是那些默默地专注在自己道路上的坚守与笃定。

在她的《坐在人生的边上》,杨绛写道:“我今年一百岁,已经走到了人生的边缘。我没有‘ 登泰山而小天下’之感,只在自己的小天地里过平静的生活。细想至此,我心静如水。我该平和地迎接每一天,准备回家。”

而现在,杨绛先生已经“回家”,和钱老、女儿永远相聚在一起。

关闭
关闭